Les bandes dessinées argentines

L’Argentine est un pays de première importance pour ce qui est de la production de bandes dessinées tirées des œuvres d’Alexandre Dumas. C’est l’un de premiers pays à avoir adapté Les trois mousquetaires, dès 1939, soit juste après les premières bandes dessinées américaines ou françaises parues à partir de 1936. Le pays a vu paraître une revue intitulée D'Artagnan, publiée pendant plus de quarante ans!

Surtout, plusieurs magazines se sont lancés dans la publication de multiples adaptations pendant de nombreuses années. C’est le cas de la revue Aventuras (au moins quatorze titres entre 1947 et 1951), de Pimpinela (cinq titres de 1953 à 1959) et des différents magazines publiés par les éditions Editorial Columba (plus d’une douzaine de titres entre 1945 et 1983).

Souvent assez brèves et prenant la forme de petits dessins accompagnés de textes courts, ces bandes dessinées sont d’une qualité variable. Le nom du scénariste est rarement mentionné, tandis que celui du dessinateur est généralement indiqué.

Le principal intérêt de ces BD argentines tient à la grande variété des textes de Dumas dont elles s’inspirent. Si dans les plus de quarante bandes dessinées recensées on trouve bien sûr plusieurs versions des Trois mousquetaires et du Comte de Monte-Cristo, les adaptateurs ne se sont pas limités à ces titres ultra exploités. On trouve en fait en Argentine des œuvres de Dumas a priori jamais adaptées ailleurs: Une nuit à Venise, Catherine Blum, Le trou de l’enfer ont retenu l’attention des scénaristes. Une nouvelle aussi obscure que Cherubino et Celestini, tirée du recueil Souvenirs d’Antony, a été adaptée deux fois, sous les titres Un drama en Calabria et Bandidos de Calabria. Certains des grands succès théâtraux de Dumas ont même inspiré des auteurs de BD, comme Catherine Howard et la pièce qui a lancé toute sa carrière littéraire, Henri III et sa cour. Curieusement, il n’y a que dans l’autre pays latino-américain producteur de bandes dessinées, le Mexique, que l’on retrouve une telle variété d’inspiration.

Ces bandes dessinées échappent à l’oubli grâce au travail de fans argentins qui réalisent des sites impressionnants consacrés aux différentes revues des décennies écoulées. Les blogs de Cristina Lezama, Colección Aventuras et Revista Aventuras, fournissent de multiples informations et permettent de télécharger les bandes dessinées dans leur intégralité. Quant au blog Columberos, il traite de l’ensemble des publications d’Editorial Columba, avec là aussi de multiples possibilités de téléchargements.

Merci à Cristina Lezama et à Gustavo de Caballito et ses collègues de Columberos pour leur sympathique collaboration.

Cliquer sur les couvertures pour accéder aux informations détaillées.

Los tres mosqueteros
1939

Les BD de la revue Aventuras

N°5-48 El hombre de la mascara de hierro (L’homme au masque de fer)
Novembre 1946-septembre 1947

N°26 Un drama en Calabria (Cherubino et Celestini)
Avril 1947

N°40 La dama del collar (La femme
au collier de velours)
Juillet 1947

N°49-82 El Conde de Montecristo (Le comte de Monte-Cristo)
Septembre 1947-avril 1948

N°50 Una noche en Florencia (Une nuit à Florence)
Septembre 1947

N°81-82 Los tres mosqueteros (Les trois mousquetaires)
Avril 1948

N°89 La hija de Federico Blum (Catherine Blum)
Juin 1948

N°93 Ascanio
Août 1948

N°100 El caballero de la Casa Roja (Le chevalier de Maison-Rouge)
Août 1948

N°118-134 La San Felice
Janvier-juin 1949

N°135-149 El rey de los estudiantes (Le trou de l’enfer)
Mai-août 1949

N°179-180 Veinte años después (Vingt ans après)
Mars 1950

N°236 El hijo del presidiario (Le fils du forçat )
Avril 1951

N°243 Cagliostro, memorias de un mago (Joseph Balsamo)
Juin 1951

Les BD de la revue Pimpinela

Los hermanos corsos (Les frères corses )
Mai 1953

Sultaneta
Avril 1954

Los 3 mosqueteros (Les trois mousquetaires)
Août 1954

El hombre de la mascara de hierro (L'homme au masque de fer)
Janvier 1958

El maestro de armas (Le maître d'armes)
Septembre 1959

Cagliostro (Le collier de la reine)

Sans éditeur, sans date

Les BD des revues publiées par Editorial Columba

Una hija del Regente (Une fille du régent)
Intervalo Semanal n°1-15
Avril-juillet 1945

La venganza de un Orléans (Le chevalier d'Harmental)
Intervalo Semanal n°31-52
Novembre 1945-avril 1946

Blanca de Beaulieu (Blanche de Beaulieu)
El Tony Anuario n°2
1953

La dama de Monsoreau (La dame de Monsoreau)
Intervalo Extra Semanal
Juin-juillet 1955

Catalina Howard (Catherine Howard)
Intervalo Extra n°411
Janvier 1960

Los hermanos corsos (Les frères corses)
El Tony Semanal n°1672
Décembre 1960

Enrique III y su corte (Henri III et sa cour)
Intervalo Álbum n°53
Juin 1962

Bandidos de Calabria (Cherubino et Celestini)
Intervalo Álbum n°90
Novembre 1964

Paulina (Pauline)
Intervalo Álbum n°96
Février 1965

El aventurero de la rosa roja (Le chevalier de Maison-Rouge)
Intervalo Álbum n°183
Juillet 1968

Catalina Howard (Catherine Howard)
Intervalo Álbum n°210
Juillet 1969

Los tres mosqueteros (Les trois mousquetaires)
El Tony Álbum
1974

El vengador de If
(Le comte de Monte-Cristo)
El Tony
1983

Les BD de la revue D'Artagnan

El secreto del Cardenal
Revue D’Artagnan n°1
Juin 1957

El castillo de Lafleur-Midi
Revue D’Artagnan n°2
Juillet 1957

Los despachos del Cardenal
Revue D’Artagnan n°3
Août 1957

¡Por la reina!
Revue D’Artagnan n°4
Septembre 1957

La Duquesa de Montreal
Revue D’Artagnan n°5
Octobre 1957

El conde de Montecristo
Revue D’Artagnan n°363
1975

El Conde de Montecristo
(Le comte de Monte-Cristo)
LatinBooks
2020