Pan Qingyun (scénariste)
Pang Bangben (dessinateur)
24 pages
Magazine Wan Hua Tong Hua Bao
1985
Chine

Cette adaptation des Trois mousquetaires en bande dessinée chinoise présente la particularité d’avoir fait l’objet de trois éditions différentes (au moins). La première remonte à 1985, c’est-à-dire aux débuts des adaptations d’Alexandre Dumas en BD chinoises. Elle a été publiée dans le magazine Wan Hua Tong Hua Bao (ce qui signifie « Magazine Kaléidoscope »), qui lui a consacré la plus grande partie de sa couverture.

Réalisée au format magazine (et non pas au petit format allongé des lianhuanhuas traditionnels comprenant une seule image par page), elle court sur 24 pages pour un total de 139 images.

Son dessinateur Pang Bangben est très connu en Chine. Né en 1935, il a dessiné de nombreux lianhuanhuas adaptés de textes occidentaux, dont Mon oncle Jules de Maupassant, Eugénie Grandet de Balzac, Jane Eyre de Charlotte Brontë, selon Wang Xiaolin, thésarde à l’Université Montpellier 3.


Version de 1985


1995
7 pages
Magazine Lianhuanhua Bao

Dix ans plus tard, cette bande dessinée a été reprise dans le magazine Lianhuanhua Bao (c’est-à-dire « Magazine de Lianhuanhua »). Avec un changement très important: l’œuvre a été fortement raccourcie par les soins de Lin Min. Les 139 images de la première version sont tombées à 40 images courant sur sept pages seulement. Contrairement à la publication de 1985, les mousquetaires ne tiennent pas la vedette dans ce numéro, celle-ci revenant à… Mao Tsé-toung lui même, à qui la couverture et de nombreuses pages de bandes dessinées sont réservées.

Sur la première page ci-dessous, on peut constater que l’image n°2 est en fait l’image n°4 de 1985, les images 2 et 3 ayant été supprimées.

Version de 1995


2006
139 pages
Maison d’édition de Jinghua

Nouveau changement important en 2006 avec la publication de ces Trois mousquetaires en deux petits volumes adoptant cette fois la forme traditionnelle du lianhuanhua. On retrouve l’intégralité de la bande dessinée. Le premier fascicule comprend 62 pages avec une image par page et le second 77 pages, soit les 139 images de la version de 1985.

Malheureusement, ce passage au lianhuanhua a amené une modification très discutable. Dans le format magazine des deux premières publications, les images étaient relativement carrées. Mais dans le format des BD chinoises traditionnelles, les images sont nettement plus allongées. Pour cette nouvelle publication, les images ont donc toutes été rognées en haut et en bas, ce qui nuit à l’esthétique de l’ensemble. A noter que cette édition 2006 donne le nom de Zhang Jiamian comme scénariste au lieu de Pan Qingyun indiqué dans les deux premières éditions.

2006 Fascicule 1

2006 Fascicule 2

Voir la page consacrée aux bandes dessinées chinoises. 

Merci à Wang Xiaolin pour la fourniture de la version 2006 et pour ses renseignements bibliographiques.