Les bandes dessinées chinoises

Les grands romans de Dumas, Les trois mousquetaires et Le comte de Monte-Cristo, ont fait l’objet de multiples adaptations en bandes dessinées en Chine. Il est intéressant de noter que l’on ne trouve pas trace de telles BD avant 1980. A partir de cette année-là, en revanche, de multiples versions réalisées par des artistes chinois apparaissent, avec une véritable floraison pendant quelques années.

Il s’agit là d’une retombée directe de la fin de la Révolution culturelle en 1976. Les interdits visant la culture occidentale sont alors tombés. Le temps que les maisons d’édition chinoises se saisissent de leur liberté nouvelle et fassent réaliser des adaptations qui comprennent souvent de nombreuses centaines de pages, on a donc vu paraître au moins six versions de Monte-Cristo et plusieurs versions des Mousquetaires pendant les années 80. Le grand nombre de versions de Monte-Cristo entre 1980 et 1983 s'explique peut-être par la publication en 1978 d'une nouvelle traduction du roman, largement diffusée, ainsi que par la résonance de cette histoire de persécution/retour à la liberté/enrichissement/vengeance auprès des Chinois ayant subi des années de répression. Le résultat est en tout cas impressionnant: les six versions de Monte-Cristo parues entre 1980 et 1983 totalisent 28 volumes pour plus de 4.800 pages!

La production de bandes dessinées a ensuite fluctué au gré des périodes d’ouverture et de fermeture du régime.

Un bon nombre de ces productions suivent les codes particuliers de la BD chinoise. Il en existe deux sortes. Appelée « lianhuanhua », la forme traditionnelle est constituée de volumes au petit format allongé. Chaque page comporte une seule image en noir et blanc, accompagnée d’un court texte. Il n’y a pas (ou très rarement) de phylactères.

La deuxième sorte, les « manhuas », ressemble davantage aux nôtres: format vertical le plus souvent, bulles de textes…

La sélection des BD présentée ci-dessous comprend les deux sortes d’albums. Les lianhuanhuas sont bien sûr les plus curieux. A remarquer notamment les adaptations de Monte-Cristo en multiples volumes, jusqu'à neuf. Très intéressante également: la version des Mousquetaires en lianhuanhua (2006) réalisée à partir d’illustrations récupérées dans les éditions françaises du XIXème siècle.

Signalons enfin une édition des Trois mousquetaires en langue ouïghour (langue de la région du Xinjiang), traduite d’une version originale en chinois (2014).

Le comte de Monte-Cristo (lianhuanhua, deux fascicules, 1980)